Spike in Azure storage costs: troubleshooting and solutions